PC Martes, 3 de Junio de 2003 - 08:00
Mejorada la traducción de Tales of The Sword Coast

Un grupo de aficionados se han encargado de realizar este trabajo.

Por: Santiago Lamelo Fagilde

Como muchos sabéis, la expansión Tales of The Sword Coast para Baldur's Gate salió un año más tarde en España que en Estados Unidos de Norteamérica, pero cuando salió, el número de errores era tan grande que fue retirado de las tiendas. Por este motivo los que querían seguir un poco más la historia de Baldur's Gate no tenían más remedio que comprar una versión de importación sin traducir.

Pero hay gente que no se resigna a que los aficionados se queden sin jugar por no saber inglés, dedicando su tiempo libre a traducir juegos tan conocidos como Planescape Torment e incluso Arcanum. Uno de estos grupos de aficionados no sólo ha traducido la expansión si no que han mejorado su trabajo anterior.

La nueva traducción cuenta con muchísimas mejoras con respecto a la anterior ya que está programada en formato WeiDU (el programa más avanzado para la edición de juegos del Infinity Engine):

- No requiere el mod Dark Side of the Sword Coast para funcionar.
- Es compatible con todos los mods existentes y que vayan a existir para el juego Baldur's Gate.
- No sobreescribe el dialog.tlk, siendo posible desinstalarla o reinstalarla cuando se quiera.
- Contiene mejoras en la traducción, puntuación y líneas que estaban mal traducidas ahora están correctas.
- Se traducen algunas líneas que quedaban aún en inglés.
- Se agregan líneas femeninas. Hasta ahora si eras una chica tenías que hablar y te hablaban como si fueras un chico. Ahora el juego se da cuanta del género del personaje principal y se adecúa a ello.
- Ocupa simplemente unos 300 KB, un tamaño de descarga ridiculo en comparación con los anteriores consistentes en un diálogo completo (del orden de los 3 megas).

Desde aquí enviamos una felicitación a este grupo por su trabajo ya que gracias a él mucha gente podrá jugar a Tales of The Sword Coast sin que el idioma sea un problema.

Links Relacionados:

Descarga de la traducción de Tales of the Sword Coast